Vladimir Nabokov: Lolita (1955)

zdroj: goodreads.com

"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."

Nikdy se nepokoušejte nic psát, když zrovna čtete Lolitu, protože si budete připadat jako Bajča Knotková. Also, nikdy nic dalšího nečtete zároveň s Lolitou, tu druhou knížku to, chuderku, úplně poníží. Jo, a pokud se učíte anglicky a myslíte si, že aspoň trochu umíte, tak ji nečtěte už vůbec, protože se pak radši ze studu začnete učit německy. A až pojede do Švýcarska, polibte hrob Vladimira Nabokova. Já to udělám. Das ist alles.

Jo, a filmová verze z roku 1997 je dobrá.